[Tám chuyện từ vựng] Rủi ro tiềm ẩn khi làm đẹp bằng mỹ phẩm

Nhu cầu làm đẹp khiến cho những mặt hàng mỹ phẩm ra đời. Tuy nhiên những rủi ro tiềm ẩn như dị ứng, ung thư da khiến các chị em lo ngại.

Bài học được trích dẫn từ bài Beauty is only skin deep trên trang learningenglish.voanews.com. Đầu tiên, chúng ta tóm tắt nội dung học:

-          Phân biệt risk và hazard
-          Phân biệt despite, in despite of với although, even though
-          Nghĩa của tanning bed, to lighten skin, physical

 

I. Rủi ro khi làm đẹp: Tám chuyện từ vựng

1. Risk /rɪsk/ - (v) mạo hiểm, liều , (n) rủi ro 

Phân biệt danh từ “risk”, “hazard”

• Risk: ám chỉ khả năng bị thiệt hại, mất mát. Khả năng có thể cao, có thể thấp, có thể xảy ra hoặc không xảy ra
• Hazard: chỉ bất cứ thứ gì gây ra thiệt hại. Có thể là vật liệu xây dựng (construction materials), hóa chất (chemicals), leo thang để sửa gì đó (working up a ladder to fix something), tiếng ồn (noise)...

Ví dụ: Dây cáp điện là một hazard (Electric cabling is a hazard). Chẳng may nó đứt do va chạm với vật sắc nhọn (If it has snagged on a sharp object), phần dây điện lòi ra sẽ thuộc danh mục gây hại cao. (the exposed wiring places it in a 'high-risk' category)

2. Despite /dɪˈspaɪt/ - bất chấp, mặc dù

Despite và in spite of có nghĩa giống nhau nên dùng thay thế cho nhau. Sau "despite" và "in spite of" là một danh từ ( despite the health risks) hoặc là cụm danh từ (in spite of having all the necessary qualifications). Dấu phẩy ngăn cách có hay không có cũng được.

Although và Even though sau đó là 1 câu (although beauty products can cause some physical damage). "Even though" dùng khi muốn nhấn mạnh. (You keep undergoing a breast implant surgery at Cat Tuong beauty salon even though this beauty salon is unlicensed.)

3. Tanning bed /ˈtænɪŋ bed/

Bạn google hình ảnh của tanning bed sẽ hình dung ra cái giường này, tanned skin là làn da rám nắng (bài hát Da nâu của Phi Thanh Vân).

Các nước phương Tây quan niệm da rám nắng là khỏe mạnh. Nên những thiết bị như tanning bed mới ra đời để phục vụ nhu cầu khỏe mạnh của chị em. Ý kiến này gặp phải sự phản ứng của các nhà khoa học vì ánh sáng mặt trời hay ánh sáng trong các thiết bị dễ gây ung thư da (link to skin cancer)

4. To lighten skin /ˈlaɪtn skɪn/

Các nước như Việt Nam, Trung Quốc... thì lại quan niệm da trắng mới đẹp nên đổ xô đi mua các sản phẩm làm trắng da (lighten skin). Tuy nhiên những sản phẩm này có chứa chất độc hại (dangerous ingredients) như thủy ngân (mercury) nên dễ gây ra bệnh ung thư da (cause cancer) hoặc xâm hại vật lý tới làn da (physical damage to the skin) như dị ứng.

Có vẻ cứ xinh tự nhiên just the way you are thì lại khỏe mạnh sống lâu.

5. Physical /ˈfɪzɪkəl/ - thuộc về thân thể

Bạn còn nhớ vụ bảo mẫu hành hạ trẻ mầm non ở trường mầm non Phương Anh, Hồ Chí Minh 2013 chứ? Nếu bà bảo mẫu đánh các em ý bị thương thì ta gọi đó là physical damage, còn nếu như các em sau đó rơi vào tình trạng khủng hoảng tinh thần (psychiatric disorders), sợ hãi (fear)… thì ta gọi đó là mental damage

II. Bài đọc Anh ngữ của Rủi ro khi làm đẹp

“Beauty is only skin deep.”

This expression means that beauty is only a temporary surface quality. And some beauty products can cause lasting damage that goes far below the surface of the skin.

But people, especially women, will risk a lot for beauty. This Florida teenager has been using tanning beds since she was 14 years old, despite the health risks. In the United States, many people use sunlight and non-natural light to darken their skin. Health experts advise against what is called “tanning” because of its links to skin cancer.

In the African country of Senegal, some women take health risks trying to do the opposite. They use products that lighten skin.The World Health Organization says that 25 percent of Senegalese women use skin-lightening products on a usual basis. These products can contain chemicals such as mercury, hydroquinone and sodium hydroxide. These are dangerous ingredients that can cause cancer and possibly other physical damage to the skin. They can actually burn the eyes and skin. An average beauty supply shop in Dakar has many kinds of skin-lightening creams and soaps.

[/showhide]

 

III. Thảo luận từ vựng về Rủi ro khi làm đẹp

1-      Sau những mùa hè nắng nóng ở Việt Nam, da của các bạn nữ bị đen dần đi do tiếp xúc với ánh nắng mặt trời nhiều (to expose to sunlight)

2-      Bạn đi xe máy bị ngã do đường trơn. Khi đó quần bạn bị rách và da bị xước chảy máu.

3-      Bất chấp hôm nay trời mưa nhưng bạn vẫn đến trường để học.