Đã bao giờ bạn đặt ra câu hỏi vì sao phụ nữ và đàn ông suy nghĩ và tính cách khác nhau chưa? Nếu muốn tìm câu trả lời thì bài học sẽ cung cấp 1 phần câu trả lời.
Bài học được trích dẫn từ bài Men and Women Really Do Think Differently trên trang learningenglish.voanews.com. Đầu tiên, chúng ta tóm tắt nội dung học:
- Phân biệt Grocery Store, Conveniance Store, Department Store, Shopping Mall và Specialty Store
- Phân biệt Path, Street, Highway, Boulevard, Avenue, Way và Trail
- Nghĩa của từ Hemisphere, Expect , To deal with a problem
- Phân biệt Grocery Store, Conveniance Store, Department Store, Shopping Mall và Specialty Store
- Phân biệt Path, Street, Highway, Boulevard, Avenue, Way và Trail
- Nghĩa của từ Hemisphere, Expect , To deal with a problem
I. Phụ nữ và đàn ông: Tám chuyện từ vựng
1. Grocery store
Nếu chỉ tra nghĩa tiếng Việt là cửa hàng tạp phẩm thì quá đơn giản. Ở đây mình sẽ đưa ra sự khác nhau giữa Grocery store, Conveniance Store, Department store, Shopping mall, Specialty Store
- Conveniance Store (Corner Store) kích thước bé với diện tích khoảng 30-40m2 ở Việt Nam, còn ở Mỹ tầm 180m2. Cửa hàng này bán các đồ như dầu gội, bánh, kẹo, giấy vệ sinh, dầu ăn...Ở Mỹ, các Conveniance Store bán khoảng 80% nhiên liệu (xăng dầu...)
- Grocery Store có diện tích lớn hơn Conveniance Store rất nhiều. Ngoại trừ nhiên liệu (như xăng, dầu...) thì các sản phẩm ở Grocery Store khá giống và phong phú hơn so với Conveniance
- Department Store: bạn cứ hình dung 1 cửa hàng của Walmart hay Costco hay 1 supermarket nào đó như BigC, Metro.
- Shopping Mall (Shopping Center): nhớ đến Vincom hay Tràng Tiền Plaza
- Specialty Store: những cửa hàng chuyên biệt như các nhà sách (bookstore), shop bán quần áo lót phụ nữ (lingerie store) (ví dụ Victoria's Secret), đồ thể thao (sporting goods store)...
2. Hemisphere
Nghĩa tiếng Việt: bán cầu. Thế nên bán cầu bắc, bán cầu nam của trái đất mới ghi là Northern Hemisphere và Southern Hemisphere. Trong bài từ này dùng với nghĩa là bán cầu của não, trong đó bán cầu não trái sẽ điều khiển tay phải còn bán cầu phải sẽ điều khiển tay trái. Nếu ai thuận tay trái thường được coi có óc sáng tạo do bán cầu não phải xử lí về tính sáng tạo (creativity), cảm xúc (sensivity), tầm nhìn (vision)... Ngược lại não trái lại xử lí những vấn đề liên quan đến logic, ngôn ngữ, toán học...
FYI (for your information- đọc thêm) click đây
3. To deal with a problem: đối phó, giải quyết... với 1 vấn đề
Nhưng từ tương đương "to sort out| tackle a problem".
Còn nếu bạn muốn nói "những vấn đề do tỷ lệ lạm phát cao gây ra bắt đầu xuất hiện" thì sẽ dùng "Problems caused by the high rate of inflation start to arise| occur| come up." chứ không dùng từ happen. Cách dịch khác "The high inflation rate poses/presents problems". Còn nếu muốn nói "giải quyết vấn đề cá nhân" thì dùng "solve|fix|overcome my personal problem"
4. Path: đường đi
*Với path, đường đi sẽ hẹp hơn (narrower) so với road. Bạn tưởng tượng so với các từ chỉ đường khác như street, highway, boulevard, avenue, trail thì road có nghĩa chung nhất.
- Street: nghĩa hẹp hơn so với road, chỉ nhưng con đường trong thành phố mà có nhà cửa ở 1 hoặc 2 bên đường
- Highway: đường cao tốc, nối giữa các tỉnh/thành phố với nhau
- Boulevard: đại lộ. Nhiều bạn nghĩ ngay đến Đại lộ danh vọng ở Mỹ nhưng nó là Hollywood Walk of Fame. Đại lộ chỉ đường nhiều làn (lane) và giữa các làn được xây nhô lên để ngăn cách (cái ngăn cách gọi là lanscaped median)
- Avenue: đường rộng nhiều làn trong thành phố (không có xây ngăn cách giữa các làn như boulevard)
- Way: a minor street off the road (nhớ tới ngõ nhỏ ở các thành phố)
- Trail: đường mòn. Và "Hồ Chí Minh trail" chính là đường mòn Hồ Chí Minh.
*Trong công việc, path thường được nhắc đến trong cụm từ career path. Dịch nôm ra tiếng Việt là nấc thang thăng tiến/lộ trình công danh. Ví dụ 1 người vào làm 1 công ty với vị trí ban đầu là nhân viên. Nếu người này thấy sau 1 thời gian khoảng 2-3 năm có thể lên chức cao hơn như trưởng phòng bộ phận (Chief of Department) thì họ sẽ tiếp tục làm. Còn nếu như sau 1 khoảng thời gian mà không biết "what's next" thì họ có thể thôi việc (resign/leave). Ví dụ mình quen 1 anh đỗ vào chương trình quản trị viên tập sự (Management Trainee Program) của P&G nhưng sau khi tham gia 1 thời gian không thấy khả quan lộ trình công danh nên rút khỏi chương trình và sang Singapore xin việc. Hiện đang làm mảng phân tích rủi ro cho 1 công ty Singapore.
5. Expect (v) kì vọng, mong chờ điều gì đó sẽ xảy ra
Ví dụ hôm nay bạn định chơi lô-đề (parcel numric/parcel arithmetic) bạn sẽ phải mong đợi (expect) lô/đề vào số bao nhiêu.
Ví dụ khác, bạn đi thi cuối kì/kết thúc môn chẳng may bị tủ đè nên làm không tốt lắm. Tuy nhiên, điểm của bạn là khá cao tầm 8 đến 9. Khi đó bạn có thể nói điểm số out of my expectation.
Trong viết academic dùng 1 biến thể có expect là life expectancy/expectation of life (tuổi thọ trung bình) khi nói về dân số. Ví dụ Việt Nam trong năm 2012, "the life expectancy for women was 80.37 years and for men 71.07 years"
II. Bài đọc Anh ngữ của "Vì sao phụ nữ và đàn ông nghĩ khác nhau?"
[showhide type="link2" more_text="Show more..." less_text="Show less..."]
Raise your hand if this story sounds familiar.
A man enters a store to buy milk. He walks out of the store with milk. That is all -- milk. At the same time, a woman enters the same grocery store also to buy milk.
She buys it. But, she also buys chicken and lemons to make dinner that night. Then she remembers to buy food for her son to eat at school. She also gets a bottle of wine for drinks with friends and a birthday card for her husband’s niece. Then she gets coffee for breakfast, ice cream for dessert and remembers stamps to mail the bills. And don’t forget soap for the bathroom.
And that is the difference between the female and male brains simply explained in a grocery store.
Generally speaking, men do one thing at a time. Women do many. Doing many things at one time is often called “multi-tasking,” a very popular word these days. Now scientific research supports this theory about male and female brains. A recent study has confirmed what we have known all along – men and women think differently.
Scientists at the University of Pennsylvania studied brain images of 949 people aged from eight to 22 years old. They found that male brains have more connections on one side of the brain, or hemisphere. In the female brain, they found more activity and connections between the right and left sides of the brain. The left side of the brain is known as the side of “reason.” The right hemisphere is known as the “creative” side.
Regina Verma is a professor at the University of Pennsylvania. She co-wrote the report. She says when women are asked to do something difficult they might use different parts of the brain. Men, she adds, generally use just one side of the brain.
As a result, men generally deal directly with a problem. There is a strong connection between the “understanding” and the “action” parts of their brains. Women, however, might include other parts of the brain, like the part connected with reason and the part connected with sensitivity when solving a problem. Women take a less direct path to find a solution.
Dr. Verma warns that the study should not lead anyone to expect some behaviors from women and others from men.
And that’s the Health Report, from VOA Learning English. I’m Anna Matteo.
Nguồn: learningenglish.voanews.com
[/showhide]
[showhide type="link2" more_text="Show more..." less_text="Show less..."]
A man enters a store to buy milk. He walks out of the store with milk. That is all -- milk. At the same time, a woman enters the same grocery store also to buy milk.
She buys it. But, she also buys chicken and lemons to make dinner that night. Then she remembers to buy food for her son to eat at school. She also gets a bottle of wine for drinks with friends and a birthday card for her husband’s niece. Then she gets coffee for breakfast, ice cream for dessert and remembers stamps to mail the bills. And don’t forget soap for the bathroom.
Generally speaking, men do one thing at a time. Women do many. Doing many things at one time is often called “multi-tasking,” a very popular word these days. Now scientific research supports this theory about male and female brains. A recent study has confirmed what we have known all along – men and women think differently.
Nguồn: learningenglish.voanews.com
No comments:
Post a Comment